Čo by na to staré matere povedali? (Ľudové piesne v inom šate)

0
43
views

Napriek tomu, že Louis Armstrong svojho času povedal známu vetu: “All music is folk music. I ain’t never heard a horse sing a song.”, v tomto príspevku sa porozhliadame po netradičných úpravách piesní, ktoré máme zaškatuľkované ako ľudové. A niektoré kúsky ozaj stoja za to!

Na začiatok si dajme pieseň, ktorej nepoznanie je ťažkým metalovým hriechom. Tu skôr mladšia generácia naopak netuší, že jej pôvod je ľudový. Tradičná írska ľudovka “Whiskey in the Jar” si po úspešnom coveri od Thin Lizzy našla miesto aj na albume Garage Inc. kapely Metallica.

 

Pokiaľ si chcete osviežiť pamäť a vypočuť si tú tradičnú verziu, nech sa páči, odkaz na The Dubliners:
http://www.youtube.com/watch?v=8eOIU9ekSMk

Ďalšou tradičnou piesňou, tentoraz americkou, je pieseň “In the Pines”, tiež známa pod názvami “Black Girl” alebo “Where Did You Sleep Last Night”. Jej pôvod siaha až niekde do roku 1870 ale my ju najlepšie poznáme v “nirvánovskom” prevedení:

Takto ju pozná naša generácia a takto ju poznali ľudia v roku 1944:
http://www.youtube.com/watch?v=a6yCEsDsGx4&list=PL6393CF75AE76934B&index=15&feature=plpp_video

Zostaňme ešte v Amerike. Pieseň “Oh! Susanna” síce nemôžeme označiť za čistokrvne folkovú, keďže vieme, že ju zložil Stephen Foster, ale stala sa tak obľúbenou, že zľudovela. Viete, čo s ňou spraví metal? Toto:

Ak by sa náhodou našiel niekto, kto by nepoznal originál:
http://www.youtube.com/watch?v=WYRmsbEQXEg

Dáme si ešte jednu zľudovelú – námornícku: “Drunken Sailor” je takisto pesnička, ktorú kapely s obľubou spievajú na svoj obraz. Počúvateľných verzií je viacero, ja vám vyberám jednu od našich južných susedov. Nech sa páči, maďarská kapela Paddy and the Rats.

Asi najpodobnejšie k originálu spievajú túto pieseň Irish Rovers:
http://www.youtube.com/watch?v=qGyPuey-1Jw

Z juhu sa vyberme smerom na východ – na Ukrajinu. Aj Slovákom sú dobre známe mnohé ukrajinské a rusínske piesne, medzi ne istotne patrí “Pidmanula Pidvela”. K nej som našla dve covery, ktoré si zaslúžia pozornosť. Najskôr metalový od kapely Kalevala:

Pri druhej verzii si pripravte vreckovky na utieranie sĺz, pretože osobám, ktorým som to poslala, neostalo ani jedno oko suché. Prosím, pozdrav z Jamajky:

A takto sa to spieva tradične:
http://www.youtube.com/watch?v=yVgwo2MDAbo

Článok zakončím úplne náhodným poľským objavom. Formácia si hovorí Future Folk a vážne mi vyrazila dych. Teda TAKTO sa budú v súčasnom hudobnom svete upravovať piesne s ľudovými motívmi???

Pôvodne som chcela písať aj o vydarených slovenských verziách ľudových piesní, ale to mi na jeden článok príde už veľa. Takže ČOSKORO slovenské ľudové covery a keďže aj tých dobrých zahraničných je straaaašne veľa, časom príde aj pokračovanie tohto článku.